A tudósok szerint közel 300 éve a fizika fő törvényét pontatlannak tartják

Daniel Hook filozófus, a Virginia Technológiai Intézetből rájött, hogy sok évszázadon belül Newton első törvénye nem teljesen helyes. Ennek oka az, hogy a Promania Mathica úr híres munkájának első angol fordításának hibája.

A hagyományos megértés szerint a tehetetlenségi törvény kijelenti, hogy a test továbbra is megőrzi a béke állapotát vagy a mozogást egyszerűen, amíg a külső erő nem befolyásolja. A latin szóban feltüntetett horog azonban helytelenül fordítva, ez valóban azt jelenti, hogy „mérsékelten”, és nem „ha csak”.

Ez a finomság a kutató szerint megváltoztatja a törvény természetét. Ahelyett, hogy a mozgásról beszélt volna erő esetén, Newton azt jelenti, hogy a sebesség vagy az irányváltozás monopóliumot jelent a külső befolyások hatására. Ez magyarázza, hogy a tudós miért tartalmazza a csúcs példáit, fokozatosan lelassulva a levegő súrlódása miatt.

Noha az elv változatlan marad, és nem változtatja meg a modern fizikát, a frissítési olvasmány azt mutatja, hogy Newton a nemcsak idealizált körülmények között, hanem a való világban is, ahol az erők folyamatosan hatékonyak. Ez ismét hangsúlyozta felfedezéseinek zsenialitását, a földi mechanizmusokat és az égen egyedülálló tudományos megértésgé.